The new consumer bureau said Wednesday that it plans to target a kind of bank fee that makes customers see red: Overdraft protection penalty fees on checking accounts.