The nation’s consumer watchdog bureau on Wednesday launches an inquiry into fees charged by banks when consumers overdraw their accounts, a multi-billion-dollar business for financial institutions.